L'hébreu s'écrit de droite à gauche
Tout le texte hébreu doit être aligné et mis en page de droite à gauche, ponctuation comprise. Un simple « copier-coller » dans un modèle français donne souvent des points d'exclamation au mauvais endroit ou des lignes inversées.
Une seule carte ou deux versions ?
Sur papier, on choisit souvent un recto en français et un verso en hébreu. Sur un faire-part digital, une seule carte suffit : chaque invité passe d'une langue à l'autre d'un simple geste, et lit l'invitation dans sa langue.
Les prénoms et les familles en hébreu
Les prénoms hébraïques ne sont pas toujours la traduction des prénoms français : demandez-les aux familles. Pour les noms des parents et grands-parents, l'usage est d'écrire « Monsieur et Madame » sous la forme « מר וגב׳ ».
La date hébraïque
Elle apparaît en grand sur la version hébraïque, la date civile en plus petit. N'oubliez pas que la journée hébraïque commence au coucher du soleil.
Et en anglais ?
Pour les invités des États-Unis ou d'Angleterre, une version anglaise peut aussi être prévue.