En haut de la carte : ב״ה ou בס״ד
Beaucoup de familles commencent par une courte mention en hébreu, en haut à droite : ב״ה (« Baroukh Hachem ») ou בס״ד (« Bessiyata Dichmaya », avec l'aide du Ciel). C'est une marque de reconnaissance, discrète, qui ouvre l'invitation.
Le passouk : un verset pour commencer
Un verset accompagne souvent les prénoms des mariés. Les plus choisis :
- « Kol sasson vekol simha, kol hatan vekol kala » (Jérémie 33, 11) : la voix de la joie et de l'allégresse, la voix du marié et de la mariée.
- « Ani ledodi vedodi li » (Cantique des cantiques 6, 3) : je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi.
- « Od yichama… » : la suite du verset de Jérémie, très présente dans les chants de mariage.
Sur un faire-part bilingue, le verset s'écrit en hébreu, parfois suivi de sa traduction en français.
Les familles et les parents
Traditionnellement, les parents des deux mariés « ont la joie de vous faire part du mariage de leurs enfants ». On place une famille de chaque côté de la carte. Les grands-parents peuvent être cités au-dessus, et l'on ajoute parfois une pensée pour un proche disparu.
La date civile et la date hébraïque
On indique le jour de la semaine, la date civile et la date hébraïque (par exemple « dimanche 5 septembre 2027 — 3 Eloul 5787 »). Attention : dans le calendrier hébraïque, la journée commence au coucher du soleil. Une houppa célébrée le soir peut donc tomber, en date hébraïque, au lendemain de la date civile : à vérifier avec votre rabbin.
La houppa, puis la réception
Le faire-part précise l'heure et le lieu de la houppa (la cérémonie sous le dais nuptial), puis ceux de la soirée si elle a lieu ailleurs. Un lien Waze ou Google Maps évite bien des appels le jour J.
Les réponses des invités
Il reste à demander qui vient : à la houppa, à la soirée, avec ou sans enfants, avec un régime particulier (glatt, végétarien…). Sur un faire-part digital, l'invité répond en quelques secondes et les mariés retrouvent toutes les réponses au même endroit.
Quand l'envoyer ?
Comptez environ deux à trois mois avant le mariage, davantage si beaucoup d'invités viennent de loin (Israël, étranger). Un faire-part digital peut être envoyé en un instant par WhatsApp, et mis à jour si un détail change.